태국 유흥업소 7월 1일 오픈 예정

CCSA promises reopening of nightlife venues

CCSA는 유흥업소 재개를 약속한다.

Opening of pubs, bars and karaoke palours expected July 1

주점, 술집 그리고 가라오케 주점 등이 7월 1일 오픈 예정

 

Thai nightlife will soon be back in full swing as a key member of the virus-fighting state agency on Sunday promised to allow pubs, bars, karaoke parlours and other entertainment venues to reopen their doors.

태국 나이트 라이프는 일요일에 주점, 술집, 가라오케 주점 및 기타 엔터테인먼트 장소가 문을 다시 열 수 있도록 약속한 바이러스와 싸우는 기관의 주요 회원으로 곧 다시 활기를 띠게 될 것입니다.

 

The decision was reached in talks between Nattapol Nakpanit, a key figure at the Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA), and representatives of nightlife and musicians. It still needs endorsement, however, by the full-fledged CCSA meeting on Friday.

CCSA (Covid-19 상황 관리 센터)의 주요 인물 인 나타폰 낙파닛과 나이트 라이프 및 음악가 대표 간의 대화에서 결정에 도달했습니다. 그러나 금요일 본격적인 CCSA 회의를 통해 여전히 승인이 필요합니다.

 

Musicians and entertainers made an emotional appeal on Thursday to the government to allow them to get back to work as the long closure had put them in severe financials straits.

음악가들과 연예인들은 긴 폐쇄로 인해 재정 문제가 심각해졌기에 일을 다시 시작할 수 있게 허락하도록 목요일에 정부에 감정적으로 호소하였다.

Gen Nattapol said after the talks he will recommend to the full-member CCSA in a meeting on Friday that they be allowed to get back to work, but stressed the need for proper measures to prevent Covid-19 from rebounding.

낫타폴 장군은 이번 회담 후 금요일 회의에서 CCSA 정회원에게 직장 복귀를 허용 할 것을 권고 할 것이지만 Covid-19의 반등을 막기위한 적절한 조치가 필요하다고 강조했다.

 

“The fifth stage of easing restrictions will take place, with or without the extension of the emergency decree for another month,” said Gen Nattapol, who is the deputy army chief. “If the emergency decree is lifted, all closure orders will automatically end.”

낫타폴 장군은 “5단계 완화 조치는 다음 한 달 동안 비상사태의 연장 여부에 관계없이 이루어질 것이다." "비상 명령이 해제되면 모든 폐쇄 명령이 자동으로 종료됩니다."

The emergency decree will stay in place at least until the end of this month and it can be extended by the centre if authorities remain worried about the outbreak. Thailand has recorded no new local transmissions for 27 days, with recent cases imported by Thais returning to the country.

비상사태는 적어도 이달 말까지 유지될 것이며, 당국이 COVID-19 발생에 대해 우려할 경우 CCSA가 이를 연장 할 수 있습니다. 태국은 27 일 동안 새로운 로컬 전파가 없었으며, 최근 사례는 타국에서 돌아온 태국인들에 의한 것이었다.

 

Sanga Ruangwattanakul, president of the Khao San Business Association, who was in the talks, said all participants were satisfied with the outcome and expected to go back to work on July 1.

회담에 참여한 카오산 비즈니스 협회 회장 상아 루앙와타나쿤은 모든 참가자들이 그 결과에 만족했으며 7월 1일에 다시 일을 시작할 것으로 예상한다고 말했다.

All nightlife operators have prepared plans to prevent virus transmission based on the guidelines of the Public Health Ministry, he added.

모든 나이트 라이프 사업자들은 공중 보건부의 지침에 따라 바이러스 전파 예방 계획을 세웠다고 덧붙였다.

A representative of the entertainment businesses said operators in other provinces needed the green light from provincial governors, since they have been given full authority to make the decision in their jurisdiction.
엔터테인먼트 사업의 어느 대표는 (중앙이 아닌) 다른 지방의 사업자들은 관할구역에서 결정을 내릴 수있는 모든 권한을 부여 받았기 때문에 지방 총재의 승인이 필요하다고 말했다. 

It remains unclear whether the planned reopening will include wet massage parlours.

계획된 리오픈에 습식 마사지 팔러(퇴폐 마사지 업체) 포함 여부는 확실하지 않습니다.